0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Heruntergeladen von www.AllSubs.org 1 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 Juni 1991 Jugoslawien zerfällt. 2 00:00:20,600 --> 00:00:26,277 Erste Nacht von ein vergessener LKW. 3 00:00:51,440 --> 00:00:54,876 Ein geheimer Ort. Speziell angefertigt. 4 00:00:58,480 --> 00:01:01,995 Weder Gott noch Allah würde es finden, oder? 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,716 Als hätte es ein Zauberer geschafft. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,708 Ich vertraue dir. Aber wenn Sie darauf bestehen... 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,908 - Sie erhalten auch einen Bonus. - Du bist mehr als fair. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,159 - Von Cobe. - Ein Bonus? Es besteht keine Notwendigkeit. 9 00:01:30,360 --> 00:01:33,670 Ein Bonus auch für Sie. Kompliment von Veljo. 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,714 Brüder, danke und Prost. 11 00:01:49,840 --> 00:01:53,594 Warum hast du uns getötet, Ihr dreckigen Bastarde!? 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,830 - Schäm dich! - Halt deine verdammte Klappe! 13 00:01:59,600 --> 00:02:02,239 Du küsst und stechst gleichzeitig! 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Meine Eingeweide, das sind sie alles ist ausgelaufen. 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,992 Warte, Sei kein Weichei! 16 00:02:09,560 --> 00:02:15,476 Oh, ich armer Mensch, Ich habe gerade die Limousine bekommen. 17 00:02:18,160 --> 00:02:23,393 Ich habe sie alle wieder eingesetzt. Ich werde leben. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,194 Keine Chance. 19 00:02:26,320 --> 00:02:29,756 Oh, Mutter, oh, meine Limousine! 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,719 Hier, scheiß auf dein Kraut-Auto. 21 00:02:35,920 --> 00:02:42,359 Es reicht, dass du mich getötet hast, aber warum sollte ich mein Auto zerkratzen!? 22 00:02:49,880 --> 00:02:53,668 Schauen Sie, diese Typen sind fertig! 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,559 Was für ein Durcheinander! 24 00:02:57,840 --> 00:03:01,833 Netter Kerl! Als wäre er am Leben! 25 00:03:02,880 --> 00:03:09,479 Reg dich nicht auf. Wir können ihnen nicht helfen. 26 00:03:10,760 --> 00:03:14,275 Aber sie könnten uns helfen. 27 00:03:19,880 --> 00:03:22,394 Wir haben mehr Bargeld als die Regierung. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,716 - Was sollen wir jetzt tun? - Ich habe eine Idee. 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,919 Lasst uns irgendwo einen Club eröffnen, an der Küste, weit weg. 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,399 Wir werden die Hooker St. für immer verlassen. 31 00:03:42,240 --> 00:03:49,191 DER ROT GRAU GEFÄRBTE LKW 32 00:03:50,040 --> 00:03:52,508 „Mein Zimmer ist zu klein.“ 33 00:03:52,680 --> 00:03:56,275 „Es gibt keinen Platz für Lügen.“ 34 00:03:57,200 --> 00:04:03,878 „Alles was wichtig ist ist in mir.“ 35 00:04:04,720 --> 00:04:09,714 „Das ist kein Ort für uns…“ 36 00:05:00,200 --> 00:05:04,716 „Guten Morgen, hübscher Junge!“ Ratko Cvoro! 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,199 Immer noch nicht bereit? 38 00:05:13,040 --> 00:05:19,798 Spinner! 3 Jahre wegen Diebstahls LKWs. Nur für Vergnügungsfahrten! 39 00:05:20,000 --> 00:05:24,437 - Du verstehst es nicht. - Scheint, als wollte er nicht ausgehen. 40 00:05:24,640 --> 00:05:28,679 Verrückt! Völlig! Zertifiziert! 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,038 Wie lautet das Wort dafür? 42 00:05:32,200 --> 00:05:35,033 Du meinst Farbenblindheit? Es ist etwas anderes. 43 00:05:36,320 --> 00:05:37,435 Ich bin bereit. 44 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 Doc, alles Gute. Du auch, Rambo. 45 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 - Schimpfen Sie Doc nicht zu sehr. - Fick dich, Arschloch. 46 00:05:51,280 --> 00:05:53,236 Und lasst die Lastwagen weg! 47 00:06:22,280 --> 00:06:28,958 „Vom Frühling an, zwei Wege gehen auseinander ...“ 48 00:06:29,320 --> 00:06:34,997 „Pass auf, welches du nimmst, mein Freund. 49 00:06:40,720 --> 00:06:43,996 Suzanna Medenica! 50 00:06:44,680 --> 00:06:48,275 „Slowenische Polizei…“ 51 00:06:48,520 --> 00:06:52,593 „Kontrolliert die Flughäfen seit heute Morgen. 52 00:06:53,200 --> 00:06:55,634 Was wird passieren? mein Haus in Porec? 53 00:06:55,840 --> 00:06:59,310 Der daneben Restaurant Anker. 54 00:07:04,560 --> 00:07:06,551 Nun, Suzanna... 55 00:07:08,680 --> 00:07:10,591 Du bist schwanger. 56 00:07:11,280 --> 00:07:17,435 Das ist unmöglich! Es muss ein Fehler sein! 57 00:07:17,640 --> 00:07:19,039 Nein, ist es nicht! 58 00:07:22,840 --> 00:07:24,910 - Wann kann ich eine Abtreibung durchführen lassen? - In 3 Wochen. 59 00:07:25,160 --> 00:07:27,799 Bist du verrückt? Was soll ich tun? 60 00:07:28,000 --> 00:07:32,551 Ist Abtreibung das, was Sie wollen? 61 00:07:32,880 --> 00:07:37,112 - Worüber redest du? - Es liegt an Ihnen. 62 00:07:39,120 --> 00:07:41,236 Nach Dubrovnik, bist du verrückt? 63 00:07:43,920 --> 00:07:46,593 - Wo ist mein Geld? - Sehen Sie, was passiert? 64 00:07:46,880 --> 00:07:48,836 Das Land zerfällt. 65 00:07:49,040 --> 00:07:51,634 - Es könnte ein Krieg ausbrechen. - Das ist mir scheißegal! 66 00:07:51,760 --> 00:07:59,838 - Wo ist mein Geld?! - Es ist an einem sicheren Ort. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,269 Du hast 2000 Mark getrunken? 68 00:08:03,480 --> 00:08:06,836 Ich habe es in General's investiert Privatbank. 69 00:08:07,160 --> 00:08:11,950 In einem Jahr, Sie haben 6240 Mark. 70 00:08:12,160 --> 00:08:17,792 In einem Jahr werde ich es haben 6240 Schwänze. Du Dummkopf... 71 00:08:26,800 --> 00:08:32,318 Ich werde zeichnen, singen, alles tun, aber ich gehe. 72 00:08:32,560 --> 00:08:34,118 Über meinem toten Körper. 73 00:08:40,880 --> 00:08:45,078 Planen Sie weitere Kinder? Ich bin derjenige zu viel! 74 00:08:45,320 --> 00:08:48,471 Ich werde die Armeepolizei haben Verhafte dich! 75 00:08:48,920 --> 00:08:52,071 Lass dich nicht töten, bis Du gibst mir mein Geld zurück. 76 00:08:58,080 --> 00:09:10,834 „Und das Publikum fing an zu jubeln…“ 77 00:09:14,280 --> 00:09:19,718 „Komm schon, Bruce Lee, Schlag ihn, Bruce Lee ...“ 78 00:09:23,800 --> 00:09:30,478 „Lass es nicht Die Drecksäcke leben ...“ 79 00:10:23,560 --> 00:10:25,198 Schwuchtel! 80 00:10:38,560 --> 00:10:39,595 Mach mit, Baby! 81 00:10:40,040 --> 00:10:41,029 Bastard! 82 00:11:21,560 --> 00:11:25,599 Oh mein Gott, was soll ich jetzt tun?! 83 00:11:32,560 --> 00:11:36,109 - Gut. - Was ist gut, du Idiot?! 84 00:11:36,640 --> 00:11:40,315 - Du bist nicht tot. - Was? - Du bist nicht gestorben. 85 00:11:40,520 --> 00:11:43,796 - Bist du enttäuscht? - Gar nicht. Gut. 86 00:11:44,400 --> 00:11:45,992 Besser als gut – großartig! 87 00:11:46,200 --> 00:11:48,794 Wenn du gestorben bist, Ich wäre total beschissen. 88 00:11:49,000 --> 00:11:50,479 Beschissen? 89 00:11:51,360 --> 00:11:55,751 Ich bin sogar beschissen wenn ich einen Hund überfahre. 90 00:11:55,960 --> 00:11:58,110 Du wirst beschissen sein wenn ich die Polizei rufe. 91 00:11:58,320 --> 00:12:03,474 Bitte nicht. Gehen wir weg. 92 00:12:06,440 --> 00:12:08,670 Beruhige dich. 93 00:12:09,920 --> 00:12:14,436 Dir geht es gut, Es ist nur so klein, hier... 94 00:12:18,800 --> 00:12:22,236 Scheiße! Es kann eine Narbe hinterlassen! 95 00:12:23,320 --> 00:12:26,437 Schon gut. Du hättest sterben können! 96 00:12:27,880 --> 00:12:32,829 Du schwachsinniger Idiot! - Hör auf, Mädchen! 97 00:12:35,160 --> 00:12:38,516 Scheiße! Du tollpatschiger Idiot! 98 00:12:44,560 --> 00:12:47,757 Wenn Sie die Polizei nicht wollen, Fahr mich an die Küste. 99 00:12:48,680 --> 00:12:54,232 Auf keinen Fall! Ich hebe nie jemanden ab! 100 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 Was ist dein Trip, Mann? 101 00:13:18,520 --> 00:13:20,476 Warum fährst du? in deinen Socken? 102 00:13:21,840 --> 00:13:24,479 Ich spüre die Pedale besser. 103 00:13:32,520 --> 00:13:34,192 Das ist nicht meins. 104 00:13:35,920 --> 00:13:37,831 Der Truck gehört nicht mir. 105 00:13:43,040 --> 00:13:47,272 - Wohin gehen wir? - Nach Dubrovnik.- Dubrovnik? 106 00:13:47,920 --> 00:13:52,038 - Gibt es ein Problem? - Es ist mir völlig egal. 107 00:13:52,360 --> 00:13:54,032 Was fährst du? 108 00:13:54,760 --> 00:14:03,156 Ein LKW. Mercedes-Benz, 1989, B-Typ, 1 65 PS. 109 00:14:03,320 --> 00:14:06,517 - Ich meine, was trägst du? - Oh, das. 110 00:14:10,120 --> 00:14:11,269 Keine Ahnung. 111 00:14:36,000 --> 00:14:39,595 „Wenn ich 1.000 Jahre leben würde…“ 112 00:14:39,840 --> 00:14:43,958 „Mein ganzes Leben würde in einen Tag passen“ 113 00:14:51,960 --> 00:14:59,036 „Ein einziger Anruf verändert alles.“ 114 00:15:21,960 --> 00:15:25,475 Was ist das? Sprechen! 115 00:15:39,080 --> 00:15:41,719 Vielleicht hast du eine Gehirnerschütterung. 116 00:15:44,800 --> 00:15:50,670 Nicht auf den Sitzbezügen! Soll ich deinen Kopf halten? 117 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 - Ich bring dich um. - Gut. 118 00:16:52,280 --> 00:17:03,748 „Oh mein Bosnienaa... schön und faaair“ 119 00:17:10,600 --> 00:17:15,196 - Ich kann es nicht mehr ertragen! - Was!? - Ich kann es nicht halten! 120 00:17:15,400 --> 00:17:17,834 - Was?! - Schnell, ich muss pinkeln! 121 00:17:18,240 --> 00:17:23,268 - Ich werde aufhören. - Ich kann nicht pinkeln irgendwohin, du bosnischer Bauer! 122 00:17:23,520 --> 00:17:26,159 - Du kannst hinter einen Busch gehen! 123 00:17:26,440 --> 00:17:29,352 - Ich gehöre nicht zu deinen Cowgirls. 124 00:17:30,080 --> 00:17:31,672 Bring mich auf die Toilette! 125 00:17:39,160 --> 00:17:43,199 - Lass uns bloß nicht umbringen! - Ich zeige dir, wer ein Bauer ist! 126 00:17:48,360 --> 00:17:49,918 Scheiß auf dich, Idiot! 127 00:17:54,240 --> 00:17:58,438 "- Wie heißen Sie?" -Boris..." 128 00:17:58,640 --> 00:18:00,756 „Was ist los, Boris, Du wurdest gefangen genommen?“ 129 00:18:00,960 --> 00:18:02,552 „Ja, das sind wir.“ 130 00:18:02,960 --> 00:18:06,509 „- Hast du Angst? - Ja, das sind wir.“ 131 00:19:03,760 --> 00:19:06,035 Scheiße! 132 00:19:28,560 --> 00:19:30,949 „Warum ist dieser Kampf? bekämpft werden?" 133 00:19:31,160 --> 00:19:35,438 „Keine Ahnung. Soweit ich das beurteilen kann, 134 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 „Sie, irgendwie, ausbrechen wollen“, 135 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 „Wir, irgendwie, werde sie nicht zulassen. 136 00:19:47,400 --> 00:19:54,875 - Ich fühle mich beschissen. -Ich helfe dir, sag mir einfach wie? 137 00:19:58,600 --> 00:20:01,239 Soll ich dir ein Eis holen? 138 00:20:01,400 --> 00:20:05,359 Du bist ein Idiot. Aber es ist nett von dir. 139 00:20:06,240 --> 00:20:10,074 - Ok, hol mir ein Eis. - Welcher? 140 00:20:11,600 --> 00:20:15,036 Ich hasse es, Entscheidungen zu treffen. Ich nehme dieses rote. 141 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 Welches, Du musst es mir zeigen. 142 00:20:23,480 --> 00:20:26,677 - Siehst du es nicht? - Ich bin farbenblind. 143 00:20:27,080 --> 00:20:29,071 Ich kann Farben nicht erkennen. Es ist alles schwarz und weiß. 144 00:20:29,280 --> 00:20:33,034 - Du verarschst mich? - Ich schwöre bei Tito. 145 00:20:33,920 --> 00:20:39,074 Es ist wie im Lied: „Es ist eine Schwarz-Weiß-Welt.“ 146 00:20:42,680 --> 00:20:47,435 - lce Junge! Hier! - Nichts als Turbo-Folk-Schrott! 147 00:20:48,640 --> 00:20:51,473 Was für kranke Idioten hören sich das an?! 148 00:20:52,080 --> 00:20:54,469 - Hör auf, mich zu zerren! - Du willst, dass wir getötet werden? 149 00:20:54,880 --> 00:20:58,077 Weil ich es nicht tue Magst du ihre Mistmusik?! 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,039 Du verstehst es nicht. 151 00:21:01,080 --> 00:21:02,957 "Leck mich am Arsch." 152 00:21:05,160 --> 00:21:07,993 Ich bin Ratko, der bosnische Idiot, Das alles um mich herum ist ein 153 00:21:08,200 --> 00:21:12,318 „Schwarz-Weiß-Welt…“ 154 00:21:12,920 --> 00:21:17,869 - Was machst du? - „Ich ziehe meine beschissenen Schuhe aus.“ 155 00:21:20,920 --> 00:21:24,833 Du bist verrückt, wirfst weg so schöne Sandalen. 156 00:21:27,440 --> 00:21:31,194 - Welche Farbe haben meine Zehennägel? - Ich weiß nicht. 157 00:21:32,280 --> 00:21:38,674 - Welche Farbe hat der LKW? - Grau, wie alles andere. 158 00:21:47,120 --> 00:21:49,793 - Ich habe viel darüber nachgedacht. - Und? 159 00:21:51,640 --> 00:21:55,713 Vielleicht solltest du es sehen mein Weg. Grau. 160 00:21:56,760 --> 00:22:00,150 - Aber die Dinge haben Farben. - Woran erkennt man das? 161 00:22:00,800 --> 00:22:04,952 Wir, die Farben sehen, sind viele. Es gibt nur wenige, die farbenblind sind. 162 00:22:05,120 --> 00:22:07,839 Deshalb sind wir normal, und du bist krank. 163 00:22:09,680 --> 00:22:12,353 Nur weil wir sind in der Unterzahl... 164 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 „Es gab Zwischenfälle zwischen der slowenischen Polizei 165 00:22:17,360 --> 00:22:21,512 „und die YU-Armee in Postojina.“ 166 00:22:22,200 --> 00:22:27,797 „Slowenische Polizei Flugblätter verteilen“, 167 00:22:27,960 --> 00:22:29,757 „Willkommen in Slowenien.“ 168 00:22:34,520 --> 00:22:37,034 Da hast du recht, scheiß auf die Nachrichten. 169 00:22:44,640 --> 00:22:48,758 Schauen Sie es sich an, etwas schicker Alkohol. 170 00:22:49,000 --> 00:22:51,560 Was für eine Flasche... amerikanisch. Willst du welche? 171 00:22:52,320 --> 00:22:55,676 Es ist besser als Deine Drogen und so. 172 00:22:55,840 --> 00:22:57,193 Schluss mit dem Mist. 173 00:22:59,160 --> 00:23:02,789 Kein Problem, Jeder Hund hat seinen Tag. 174 00:23:04,000 --> 00:23:06,798 Du meinst „Jede Katze hat ihren Tag“. 175 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 Vielleicht ist es das, was du sagst. Wir sagen: „Jeder Hund hat seinen Tag“. 176 00:23:14,360 --> 00:23:17,432 Was auch immer. Ich möchte nicht streiten. 177 00:23:20,680 --> 00:23:25,071 Scheiße! Schmeckt wie Pisse! 178 00:23:26,000 --> 00:23:27,513 Wirf es weg! 179 00:23:36,040 --> 00:23:37,758 Hallo du! LKW! 180 00:23:39,040 --> 00:23:42,396 - Was ist passiert? - Mann, was für ein Riesenspaß! 181 00:23:43,440 --> 00:23:46,034 Ich verstehe es nicht. Welcher „BONUS“? 182 00:23:46,440 --> 00:23:49,193 Schauen Sie, wie viele Fische. Warte, ich bezahle! 183 00:23:52,960 --> 00:23:55,235 Irgendein Freak ist hinter uns her. 184 00:23:56,840 --> 00:24:00,150 Oh Gott, gib mir etwas mehr Dynamit! 185 00:24:06,000 --> 00:24:09,549 Dynamite, du taubes Arschloch! 186 00:24:22,040 --> 00:24:24,235 Sehen! Cool! 187 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Rock 'n Roll hat gemacht Es geht in dieses Drecksloch! 188 00:24:28,600 --> 00:24:30,477 Es ist kein Drecksloch, es ist Podrinje. 189 00:24:30,680 --> 00:24:37,119 Oh, Podrinje, fick mich wenn du mich wieder siehst. 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 Was war das für ein Graffiti? 191 00:24:42,480 --> 00:24:46,029 Guns 'n Roses, Rock'n'Roll, Appetit auf Zerstörung! 192 00:24:46,200 --> 00:24:47,918 Zivilisation, du Scheißkerl! 193 00:24:48,280 --> 00:24:49,793 Guns 'n Roses! 194 00:25:14,880 --> 00:25:27,111 „Mein Bosnien, schön und fair. 195 00:25:29,240 --> 00:25:37,670 „Und meine Stadt Banja Luka, mehr als ich ertragen kann. 196 00:25:37,880 --> 00:25:43,716 - Was für ein Sänger! -Natürlich singe ich, ich bin in Bosnien. 197 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 Als wäre es Hollywood. 198 00:25:46,560 --> 00:25:50,997 Darauf können Sie wetten. Schauen Sie sich diese Schönheit einfach an. 199 00:25:51,680 --> 00:25:54,478 Wenn Sie farbenblind sind, Bosnien ist Disneyland. 200 00:25:54,720 --> 00:25:57,359 Du kommst an deine Küste! 201 00:26:05,360 --> 00:26:11,799 „Latif agaaaa...gereist faaaar…“ 202 00:26:16,120 --> 00:26:17,599 Achtung, es ist rot! 203 00:26:21,120 --> 00:26:23,509 Kannst du das rote Licht nicht sehen? 204 00:26:24,120 --> 00:26:27,749 Verdammt rot. Deshalb sind sie werde mir die Lizenz nicht geben. 205 00:26:42,640 --> 00:26:44,995 Zum Glück ist er nicht weggerutscht. 206 00:26:47,520 --> 00:26:51,832 - Zum Glück ist er tot. - Was für ein Glück, Idiot!? 207 00:26:52,080 --> 00:26:54,674 Zum Glück war er bereits tot. 208 00:26:54,920 --> 00:26:58,151 Wenn er am Leben wäre, Ich würde ihn nicht begraben. 209 00:26:58,480 --> 00:27:05,989 Besiege es, bevor ich dich vernichte. Oh, Danga, ich habe dich wirklich nett repariert. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,239 Und jetzt bist du völlig beschissen. 211 00:27:13,480 --> 00:27:19,157 - Hey, er sieht aus wie ein Model! - Fass ihn nicht an! 212 00:27:23,080 --> 00:27:26,277 - Warum hast du das getan? - Töte mich, wenn ich es weiß. 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,233 Ich würde es nicht tun, aber du hast mich gezwungen. 214 00:27:29,480 --> 00:27:34,998 Nein, ich würde dich nie zwingen um mich zu töten. Ehrlich. 215 00:27:36,000 --> 00:27:38,673 Lügner, du bist einer von ihnen! Warum hast du ihn berührt? 216 00:27:38,840 --> 00:27:41,354 Warte, ich gehöre nicht dazu! 217 00:27:41,520 --> 00:27:48,710 Ich komme nicht von hier. Es macht Es hat keinen Sinn, mich zu töten! Rechts? 218 00:27:49,240 --> 00:27:50,309 Falsch. 219 00:27:51,240 --> 00:27:56,758 Ich kann helfen, dich und Danga mitnehmen Wohin du willst? 220 00:28:04,160 --> 00:28:08,915 Wir müssen Danga nach Hause bringen. Er war mit einem ihrer Mädchen aus. 221 00:28:09,080 --> 00:28:11,310 und „zufällig“ wurde auf einer Party angeschossen. 222 00:28:12,480 --> 00:28:15,472 Ich muss ihn mitnehmen wieder zu Hause. Bekomme es? 223 00:28:23,360 --> 00:28:24,952 Ein Lutscher für meinen Jungen. 224 00:28:27,040 --> 00:28:28,553 Wohin bist du verschwunden? 225 00:28:28,760 --> 00:28:32,275 Mich?! Du hast weiter geplappert mit diesem Mann. 226 00:28:32,440 --> 00:28:33,634 Also gut, lass uns gehen. 227 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 Ich habe alles bekommen. Sie bezahlen einfach. 228 00:28:41,520 --> 00:28:42,919 - Was ist das? - 2200. 229 00:28:43,160 --> 00:28:45,515 Gib uns zwei Würstchen und etwas Brot. 230 00:28:45,720 --> 00:28:50,874 - Ich esse diesen Scheiß nicht. - OK. Dann das hier. 231 00:28:51,160 --> 00:28:54,197 Nein, es ist dein Geld, Du nimmst, was du willst. 232 00:28:54,360 --> 00:28:58,672 - Schluss mit dem Blödsinn! - Nimm Das redet mit deinen Cowgirls! 233 00:29:00,720 --> 00:29:03,757 2.250. Nur für dich. 234 00:29:09,360 --> 00:29:13,353 Sch-sie hat einen gestohlen Ch-ch-Schokoladenbanane. 235 00:29:13,560 --> 00:29:15,471 Was du siehst, du Idiot! 236 00:29:29,880 --> 00:29:32,314 Kann mir das jemand erklären? das für mich? 237 00:29:32,520 --> 00:29:35,830 Das ist Danga, Das ist Cousin Butt. 238 00:29:36,760 --> 00:29:40,196 - Was ist los mit ihm? - Die Liebe hat ihn getötet. 239 00:29:43,360 --> 00:29:45,316 Der Mann ist betrunken. 240 00:30:01,360 --> 00:30:03,032 Halt, ich will raus! 241 00:30:03,280 --> 00:30:06,352 Danga wird dir nichts tun. Ich halte ihn. 242 00:30:09,640 --> 00:30:11,392 Wo steigst du aus? 243 00:30:12,240 --> 00:30:14,151 Oben auf diesem Hügel. 244 00:30:15,880 --> 00:30:20,351 Immer gejagt Rock, Danga, Selbst wenn du tot bist, kannst du nicht widerstehen. 245 00:30:20,560 --> 00:30:25,475 Seine Tage sind vorbei. Jetzt sind wir alle stehen auf Waffen, nicht auf Schwänze. 246 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 Hab keine Angst. Guter Junge, Danga, guter Junge! 247 00:30:33,960 --> 00:30:38,636 Fahren Sie dort rüber. Holen Sie ihn raus. 248 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 Oh, damals zu Titos Zeiten... 249 00:30:46,880 --> 00:30:50,873 Du hast es vermasselt, keine Fragen gestellt. 250 00:30:51,280 --> 00:30:52,315 Viel Glück! 251 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 Du wirst es brauchen. 252 00:30:56,960 --> 00:31:08,838 „Oh, Danga, du armer Bastard, Ihre junge Muschi hat dich umgebracht. 253 00:31:17,200 --> 00:31:19,475 Was wäre, wenn er es wäre? aus einem anderen Dorf? 254 00:31:21,360 --> 00:31:23,476 Vergiss es... 255 00:31:26,760 --> 00:31:31,629 Warum bist du? nach Dubrovnik fahren? 256 00:31:32,920 --> 00:31:35,309 Zum Entspannen an der Küste. 257 00:31:36,280 --> 00:31:38,919 Da ich pleite bin, Ich werde einige verkaufen. 258 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 Zeichnungen in Dubrovnik, oder singen oder Porträts machen. 259 00:31:43,600 --> 00:31:45,397 Du zeichnest? 260 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 -Lassen Sie mich sehen. -Es ist dunkel. 261 00:31:51,040 --> 00:31:53,395 Spielt keine Rolle Ich werde die Farben sowieso nicht sehen. 262 00:31:54,160 --> 00:31:55,388 Sie haben Recht. 263 00:32:15,600 --> 00:32:21,391 Scheiße, du bist ein Künstler. 264 00:32:21,680 --> 00:32:27,391 Das ist Müll, Es ist von Postkarten kopiert. 265 00:32:28,240 --> 00:32:33,314 Nein, immer noch, Dieses gefällt mir am besten. 266 00:32:33,520 --> 00:32:38,036 - Wenn du nur Farben sehen würdest. - Würden Sie es mir verkaufen? 267 00:32:38,760 --> 00:32:42,116 Ich gebe es dir. Wenn wir dort ankommen. 268 00:32:45,160 --> 00:32:47,230 Bagna di Luca. 269 00:32:49,400 --> 00:32:51,914 - Banja-Luka-am-Meer?! Wo ist das? 270 00:32:52,080 --> 00:32:53,877 - In Italien. 271 00:32:55,400 --> 00:33:00,918 Du zeichnest schön. Du singst auch schön. 272 00:33:03,600 --> 00:33:07,752 Du bist irgendwie nett. 273 00:33:11,040 --> 00:33:13,031 Ihr alle. 274 00:33:20,880 --> 00:33:29,959 - Was ist das? - Ich weiß nicht. 275 00:33:50,480 --> 00:33:55,315 - Hast du eine Zigarette, Bruder? - Klar, für einen Mitfahrer. 276 00:33:56,160 --> 00:34:00,995 - Belgrader Kennzeichen? - Warte, hier ist ein Snack. 277 00:34:01,200 --> 00:34:04,988 - Was trägst du? - Toiletten, Badewannen... 278 00:34:05,320 --> 00:34:07,993 Möbel aus Feldherrenhäusern. 279 00:34:08,200 --> 00:34:11,510 - Aus Slowenien. Evakuierung. - Keine Scheiße? 280 00:34:11,720 --> 00:34:13,870 - Wohin? - Dubrovnik. 281 00:34:14,080 --> 00:34:15,991 - Vergiss es! 282 00:34:16,200 --> 00:34:17,838 Sie kontrollieren die Straßen. 283 00:34:18,040 --> 00:34:20,349 Es gibt keine Möglichkeit durch Herzegowina. 284 00:34:21,400 --> 00:34:26,269 -Ich liebe Gurken! Danke. Viel Glück! - Du auch. 285 00:34:26,600 --> 00:34:28,670 - Wie viel muss noch entladen werden? - 32 Tage! 286 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Dann habe ich mich getrennt. Dieses Land werde mich nicht wiedersehen! 287 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 Hast du dein gemacht? Militärdienst? 288 00:34:49,760 --> 00:34:54,914 Ich habe den Arztbesuch nicht bestanden. Warum? 289 00:34:56,080 --> 00:34:58,913 Kein Grund. Gute Nacht. 290 00:35:00,960 --> 00:35:02,188 Gute Nacht. 291 00:35:36,400 --> 00:35:58,757 „Oh meine verträumte Wiese wacht auf ...“ 292 00:36:06,880 --> 00:36:09,235 Guten Morgen, Rocker! 293 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 Wohin gehen wir? 294 00:36:17,280 --> 00:36:19,669 Keine Ahnung. Was denken Sie? 295 00:36:19,960 --> 00:36:24,112 Mach mir keinen Blödsinn. Hast du den Jungen letzte Nacht gehört? 296 00:36:25,280 --> 00:36:30,479 Ich glaube, er hat sich das alles ausgedacht. Um vor dir anzugeben. 297 00:36:30,840 --> 00:36:32,273 Nicht alles davon. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,988 Er hat auf jeden Fall viel hinzugefügt. 299 00:36:35,240 --> 00:36:37,515 Wir reden darüber der Staat, die Armee, 300 00:36:37,680 --> 00:36:40,319 nicht irgendein Trucker-Laden. 301 00:36:41,160 --> 00:36:44,675 Ich glaube es nicht. Ich weiß Disziplin, Recht und Ordnung. 302 00:36:44,880 --> 00:36:47,348 Machen Sie es langsamer, schauen wir es uns an. 303 00:36:58,240 --> 00:37:03,678 - Scheiße, der Junge hat nicht gelogen. - Was machen wir jetzt? 304 00:37:05,640 --> 00:37:10,111 Vor uns liegt eine Kreuzung. 305 00:37:10,320 --> 00:37:14,518 Ich dachte... über die Vermeidung von Herzegowina. 306 00:37:16,240 --> 00:37:18,629 Wenn Sie woanders hingehen können zur Küste. 307 00:37:18,840 --> 00:37:21,400 Im Norden. Dort ist es ruhiger. 308 00:37:21,600 --> 00:37:24,478 Wie Istria, Porec? 309 00:37:24,720 --> 00:37:29,271 Porec ist gut, oder Italien. Denken Sie nur, Italien. 310 00:37:29,480 --> 00:37:35,589 Fiat baut mit Volvo Lkw. Die Autobahnen... 311 00:37:36,680 --> 00:37:38,955 - Es ist Vollgas. - Ich habe keinen Reisepass. 312 00:37:39,120 --> 00:37:40,792 Ich habe es auch nicht, aber ich kann es bekommen. 313 00:37:41,000 --> 00:37:43,230 Ich muss in Belgrad sein in zwei Wochen. 314 00:37:43,880 --> 00:37:51,992 Aber Porec ist cool. Es gibt dort ein Sommerhaus. 315 00:37:54,960 --> 00:37:59,670 Der Besitzer ist nicht da. Ein Gynäkologe. 316 00:38:00,000 --> 00:38:04,198 - Steck den Scheiß weg. - Es ist nur Gras. 317 00:38:04,440 --> 00:38:08,228 - Ich will den Scheiß nicht drin haben mein Truck! - Es ist nicht Ihr Truck. 318 00:38:12,160 --> 00:38:14,958 Was denkst du? Du machst! 319 00:38:20,400 --> 00:38:21,958 Du wirst alles vermasseln! 320 00:38:28,520 --> 00:38:31,830 Jetzt sind wir in Sicherheit. Hier gibt es keine Probleme. 321 00:38:33,760 --> 00:38:39,517 Komm schon, finde den Ball, Der Glöckner zahlt alles. 322 00:38:40,480 --> 00:38:42,789 - Mittlerer! - Nicht! 323 00:38:46,120 --> 00:38:48,634 - Bewege deine Hände! 324 00:38:52,960 --> 00:38:54,439 Scheiße! 325 00:38:56,800 --> 00:39:00,679 Denke, du kannst mich betrügen, du verdammtes Stück Scheiße! 326 00:39:06,040 --> 00:39:09,953 Bitte nicht, Sir! Das ist mein Verdienst der ganzen Woche. 327 00:39:15,200 --> 00:39:18,158 Chef, schauen Sie da drüben. Dort! 328 00:39:58,040 --> 00:40:00,918 - Guten Tag. - Guten Tag. 329 00:40:01,640 --> 00:40:04,108 - Ist es heiß? - Nur ein bisschen. 330 00:40:07,400 --> 00:40:12,997 „Die Luft bebt als stünde der Himmel in Flammen. 331 00:40:16,800 --> 00:40:18,916 „Ein Sturm braut sich zusammen.“ 332 00:40:23,960 --> 00:40:27,999 - Cobe hat dich geschickt? - Vielleicht. 333 00:40:28,240 --> 00:40:34,429 -Vielleicht was? - Vielleicht hat er es getan, vielleicht hat er es nicht getan. 334 00:40:36,440 --> 00:40:38,715 Jeder versucht es fick mich heute. 335 00:40:40,160 --> 00:40:45,792 - Aussteigen! - Kein Problem. 336 00:40:46,520 --> 00:40:48,795 Wer glaubst du, dass du bist? 337 00:40:49,560 --> 00:40:54,588 Du, sei still, sonst tun wir es fick dich in den Arsch! 338 00:40:54,760 --> 00:40:57,832 Sofort! Wir alle vier! 339 00:41:02,360 --> 00:41:05,432 Noch einmal. Ich sagte: 340 00:41:05,640 --> 00:41:08,313 „Die Luft bebt als stünde der Himmel in Flammen. 341 00:41:08,480 --> 00:41:10,914 - Und was hast du gesagt? - „Ein Sturm braut sich zusammen.“ 342 00:41:11,120 --> 00:41:14,908 - Also: Cobe hat dich geschickt. - Ja. 343 00:41:15,560 --> 00:41:19,838 Sehen? Es war nicht schwierig. Cobe hat ihn geschickt. Erschieß ihn. 344 00:41:20,040 --> 00:41:23,396 Nein, das hat er nicht, ich habe keine Ahnung wer der Typ ist! 345 00:41:24,960 --> 00:41:27,349 Elvis, durchsuche den Truck! 346 00:41:31,600 --> 00:41:38,199 Sag einfach, Cobe hat mich geschickt Waffen auszuliefern 347 00:41:38,360 --> 00:41:41,033 für den Oberen Aufschluss! Scheiß auf euch Bastarde! 348 00:41:43,840 --> 00:41:47,913 - Wovon redest du? - Sie kannten das Passwort zweimal. 349 00:41:48,200 --> 00:41:52,318 „Walter verteidigt Sarajevo“? Ich habe den Film fünf Mal gesehen. 350 00:41:52,520 --> 00:41:54,670 Nur noch eine Minute. 351 00:41:56,920 --> 00:42:00,117 Wenn du Waffen hast, werde ich dich töten. Wenn nicht, werde ich das Gleiche tun. 352 00:42:01,880 --> 00:42:04,189 - Hier ist nichts, Chef. - Nichts? 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,389 - Können wir einen Deal machen? - Halt einfach die Klappe! 354 00:42:10,960 --> 00:42:12,439 Wir haben einen Fehler gemacht. 355 00:42:14,200 --> 00:42:19,354 Es tut mir leid, aber Wir müssen dich immer noch töten. 356 00:42:19,560 --> 00:42:23,553 Es gibt keinen Grund dazu! Hast du kein Herz? 357 00:42:24,360 --> 00:42:30,037 - Mit wem sind Sie zusammen? - Nur ich und das Mädchen. 358 00:42:30,840 --> 00:42:32,990 Die Frage war: Bist du? Einer von uns oder einer von ihnen?! 359 00:42:33,520 --> 00:42:37,069 - Uns. - Und wer sind wir? 360 00:42:38,120 --> 00:42:41,510 Für mich sind wir alle gleich. Ein Mann ist ein Mann; ein Schwanz ist ein Schwanz. 361 00:42:41,680 --> 00:42:44,911 Nun, wir sind alle gleich, außer unseren Schwänzen. 362 00:42:47,000 --> 00:42:48,513 Lass deine Hose fallen! 363 00:42:48,720 --> 00:42:50,836 Auf keinen Fall! 364 00:42:53,880 --> 00:42:55,757 Was ist das, Panik? 365 00:42:57,200 --> 00:43:00,476 Wenn Sie die Python sehen, Du wirst beschissen sein. 366 00:43:22,040 --> 00:43:24,600 Ich werde auf jeden Fall mit dem Grasen aufhören! 367 00:43:25,960 --> 00:43:28,599 Ich möchte es als Andenken. 368 00:43:30,520 --> 00:43:32,397 Du solltest dich schämen. 369 00:43:34,560 --> 00:43:37,154 Für uns alle, dieser Mann ist: Tito. 370 00:43:41,200 --> 00:43:51,030 Herr, wer auch immer Sie sind, Willkommen in Kokas Territorium! 371 00:43:52,520 --> 00:43:56,991 Entschuldigung, ich bin Koka. Und mein Respekt! 372 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 - Lass uns gehen! - Einen schönen Tag noch! 373 00:44:06,880 --> 00:44:11,874 Was? Weglaufen, Du Hühnerscheißer?! 374 00:44:12,120 --> 00:44:14,475 Ich werde meinen Vater anrufen... 375 00:44:14,680 --> 00:44:17,399 Er wird die Luftwaffe schicken, um dir die Eier zu brechen! 376 00:44:19,360 --> 00:44:24,275 Oh mein... Elvis, Geh und schneide den Reifen auf. 377 00:44:35,680 --> 00:44:39,468 Es tut mir Leid. Im Allgemeinen, Wir sind nette Leute. 378 00:44:39,680 --> 00:44:41,671 Es ist einfach diese Situation. 379 00:44:42,920 --> 00:44:47,436 Falls du jemals zu dir kommst Unterer Aufschluss, 380 00:44:47,600 --> 00:44:49,670 Ich habe ein Restaurant, „Monaco“. 381 00:44:50,040 --> 00:44:54,670 Wir haben Kebab, so groß! Für Sie sind sie kostenlos. 382 00:44:59,400 --> 00:45:02,233 Viel Glück! Und bitte Nimm es nicht persönlich! 383 00:45:20,280 --> 00:45:24,432 - Du bist nicht sauer auf mich? - Was denken Sie? 384 00:45:35,360 --> 00:45:38,158 Scheiße, weißt du was? Du hast getragen? 385 00:45:38,920 --> 00:45:41,115 Wir haben Glück habe es nicht gefunden. 386 00:45:50,600 --> 00:45:53,592 - Was ist das? - Was? 387 00:45:54,440 --> 00:46:00,959 - Eine Art Waldzwerg! - Ich nehme keine Anhalter mit. 388 00:46:01,160 --> 00:46:03,469 - Es ist ein Buckliger. - Auf keinen Fall? 389 00:46:10,520 --> 00:46:13,478 Glöckner, du Hurensohn! 390 00:46:13,720 --> 00:46:17,952 Ich glaube es nicht! Sie haben dich schon rausgelassen? 391 00:46:20,880 --> 00:46:24,475 Du bist derselbe, nur der Rucksack wächst. 392 00:46:25,040 --> 00:46:28,316 - Wer hat dich verprügelt? -Frag nicht. Kannst du mich mitnehmen? 393 00:46:28,480 --> 00:46:33,838 - Natürlich. - Wer ist da die Muschi? 394 00:46:34,840 --> 00:46:39,675 - Benehmen Sie sich besser! - Kein Problem. Du kennst mich. 395 00:46:42,200 --> 00:46:43,952 Das tue ich, deshalb. 396 00:46:55,120 --> 00:47:00,752 - Entschuldigung, habe ich dich gequetscht? - Ihr Quetschen ist kein Problem. 397 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 Es würde mir nichts ausmachen von Titten gequetscht. 398 00:47:04,600 --> 00:47:08,991 - Als wären es irgendwelche Titten. - Titten sind Titten. 399 00:47:09,440 --> 00:47:11,590 Ich wusste es nicht Ich war ein Betrügertyp. 400 00:47:13,160 --> 00:47:18,075 Du bist jedermanns Typ, aber mein Freund Ratko hier. 401 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 Er wird nur erregt per LKW. 402 00:47:21,720 --> 00:47:23,711 Buckliger, Wo steigst du aus? 403 00:47:23,920 --> 00:47:27,629 Du solltest besser hier verschwinden. Ihr beide. 404 00:47:29,880 --> 00:47:35,591 - Wir sind nicht zusammen. - Spielt keine Rolle. 405 00:47:35,880 --> 00:47:40,192 Sie könnten mit einem aufwachen Kugel in deinem Kopf. 406 00:47:40,800 --> 00:47:42,870 - Willst du ein paar Samen? - Nein danke. 407 00:47:44,360 --> 00:47:47,636 Jeder gibt Gold für ein Gewehr jetzt. 408 00:47:49,000 --> 00:47:50,991 - Wirklich? - Ja. 409 00:47:51,520 --> 00:47:58,437 - Hat jemand von uns Waffen? - Kraut tut es. 410 00:47:59,320 --> 00:48:02,630 Er ist der Richtige. Schmuggelt Waffen, Leute. 411 00:48:02,920 --> 00:48:08,950 Hat ein Karussell. In Drekavica. Warum? 412 00:48:09,240 --> 00:48:10,673 Ich frage nur. 413 00:48:12,040 --> 00:48:15,874 Wenn ich kein Buckliger wäre, Ich würde dich bitten, mich zu heiraten. 414 00:48:16,440 --> 00:48:20,752 Was ist, wenn Sie einen Buckel haben? Du bist bezaubernd, süß... 415 00:48:21,160 --> 00:48:24,391 Du meinst gut für... 416 00:48:26,560 --> 00:48:28,835 Buckliger, was zum Teufel Glaubst du, dass du das tust? 417 00:48:29,040 --> 00:48:31,952 - Es ist ein Witz. Was ist in dich gefahren? - Was ist in mich gefahren?! 418 00:48:33,560 --> 00:48:42,958 „Ein Fischer fischte... Und einen Goldfisch gefangen ...“ 419 00:48:45,080 --> 00:48:54,671 „Es hieß: Ich erfülle dir einen Wunsch.“ Du wirst dein Leben leben..." 420 00:48:54,920 --> 00:48:59,198 „...Ich mag niemanden von deinen Verwandten, in wahrem Glück und Freude.“ 421 00:49:10,880 --> 00:49:14,236 Danke für die Fahrt. Passen Sie gut auf dieses Kind auf! 422 00:49:21,280 --> 00:49:23,953 Dieser Bucklige ist es ein Genie. 423 00:49:25,840 --> 00:49:29,310 - Idiot. - Was ist mit dir? 424 00:49:29,520 --> 00:49:32,273 Warum bist du dann nicht geblieben? mit ihm? 425 00:49:32,600 --> 00:49:39,278 Er ist lustig, macht Witze, Er ist kein Langweiler wie du. 426 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Das ist nicht Belgrad, das geht nicht albern Sie so herum. 427 00:49:43,120 --> 00:49:45,270 Wer bist du, mir das zu sagen? wie soll man sich verhalten?! 428 00:49:45,760 --> 00:49:48,354 Du denkst, du kannst rennen mein Leben, Idiot?! 429 00:49:48,640 --> 00:49:56,035 - Ich bin nicht dein verdammter Truck! - Lass meinen Truck in Ruhe. 430 00:49:57,120 --> 00:50:00,795 Warum bist du nicht bei ihm geblieben? Wenn er ein Genie ist. 431 00:50:01,400 --> 00:50:05,598 Ich bin nicht bei dir, ich bin es Ich fahre einfach mit dir. Klar?! 432 00:50:05,840 --> 00:50:07,910 Ich habe dich nicht gebeten, mit mir zu fahren. 433 00:50:08,120 --> 00:50:12,318 Ich habe genug von deiner Scheiße. Ich gehe zurück nach Belgrad! 434 00:50:12,520 --> 00:50:14,511 - Halten Sie da rüber! - Soll ich anhalten? 435 00:50:14,720 --> 00:50:16,517 Ja! 436 00:50:22,120 --> 00:50:24,031 Du solltest zum Arzt gehen! 437 00:50:26,920 --> 00:50:29,070 Du bist eifersüchtig auf einen Zwerg! 438 00:50:29,320 --> 00:50:33,108 Du bist total verrückt! Junkie! 439 00:51:07,920 --> 00:51:21,436 „Oh Herr, nicht wahr? um mir einen Mercedes Benz zu kaufen..." 440 00:51:46,200 --> 00:51:49,112 Verdammte Samen... 441 00:52:13,760 --> 00:52:15,512 Sie ist hier! 442 00:52:19,680 --> 00:52:26,870 - Hab keine Angst, Süße! - Dürfen wir Ihnen in irgendeiner Weise helfen? 443 00:52:31,600 --> 00:52:37,470 - Ich werde die Polizei rufen! - Polizei, kein Scheiß?! 444 00:52:37,720 --> 00:52:39,278 Mein Vater ist Offizier. Er wird dich töten! 445 00:52:42,240 --> 00:52:43,434 Liebende streiten immer! 446 00:52:44,040 --> 00:52:45,996 - Ich werde schreien! - Fortfahren! Ich liebe Schreier. 447 00:53:07,720 --> 00:53:09,676 Worauf wartest du?! Eine Einladung? Treten Sie ein! 448 00:53:30,520 --> 00:53:32,112 BONUS! Geben Sie ihnen einen „Bonus“! 449 00:53:59,760 --> 00:54:02,832 - Ich habe Angst. - Wovon? 450 00:54:04,560 --> 00:54:06,630 Von allem. 451 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 Es gibt keinen Grund. Es ist meine Schuld. 452 00:54:15,840 --> 00:54:18,229 Schauen Sie, wie Sie aussehen! 453 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 - Wie sehe ich aus? 454 00:54:21,640 --> 00:54:23,596 Wie Scheiße. 455 00:54:25,640 --> 00:54:27,437 Es tut mir Leid. 456 00:54:28,160 --> 00:54:31,152 Hör auf, dich zu entschuldigen, du Idiot. 457 00:54:35,840 --> 00:54:40,550 Ich bin keine Krankenschwester. Ich kann nicht ertragen Blut und diesen Scheiß. 458 00:54:45,040 --> 00:54:47,600 Lass meine Haare nicht klebrig werden Mit deinem Durcheinander. 459 00:54:50,400 --> 00:54:55,838 Lass uns zum See gehen abwaschen. 460 00:55:23,520 --> 00:55:26,159 Gott sei Dank bist du losgeworden von diesem kitschigen Hemd. 461 00:55:26,320 --> 00:55:29,278 Es ist ein schönes Hemd, Daran ist nichts auszusetzen. 462 00:55:36,640 --> 00:55:38,790 Was ist das, ein Friedenszeichen? 463 00:55:38,960 --> 00:55:41,474 Es ist kein Frieden, Es ist ein Mercedes-Schild. 464 00:55:43,720 --> 00:55:45,631 Bist du verrückt, Willst du eine Infektion bekommen? 465 00:56:02,800 --> 00:56:05,872 Welche Farbe hat mein Bauchnabel? 466 00:56:10,760 --> 00:56:12,034 Warte hier. 467 00:56:28,640 --> 00:56:30,119 Zieh es an. 468 00:56:47,680 --> 00:56:51,229 Ich will diesen Scheiß nicht. Auf keinen Fall! 469 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Versuchen Sie es vielleicht Du wirst Farben sehen. 470 00:56:55,800 --> 00:57:00,954 - Wie meinst du das? - Probieren Sie es aus. Du hast eine Chance. 471 00:57:03,160 --> 00:57:05,913 Es wird dir gut gehen, es ist nur Gras. 472 00:57:24,000 --> 00:57:29,028 - Ich werde kein Junkie? - Das wirst du nicht. 473 00:57:29,280 --> 00:57:30,508 Im Gegenteil... 474 00:57:30,720 --> 00:57:33,632 wenn du kein Gras rauchst, Du wirst ein Junkie. 475 00:57:33,800 --> 00:57:35,153 Ich verstehe es nicht. 476 00:57:35,560 --> 00:57:38,028 Marihuana und Alkohol sind leichte Medikamente. 477 00:57:38,200 --> 00:57:40,077 Alles andere sind harte Drogen. 478 00:57:40,280 --> 00:57:44,478 Politik, Nachrichten, Kriegstreiberei, Kokain, 479 00:57:44,680 --> 00:57:50,073 Heroin, Turbo-Folk, Demokratie, Kommunismus... 480 00:57:50,440 --> 00:57:53,910 Bei dem ganzen Scheiß handelt es sich um harte Drogen. 481 00:57:56,840 --> 00:57:59,957 Im Vergleich dazu, das ist ein Kinderspiel. 482 00:58:00,880 --> 00:58:03,758 Eine Möglichkeit, normal zu bleiben. Bekomme es? 483 00:58:07,720 --> 00:58:10,712 Du bist so ein Gelehrter! 484 00:58:20,040 --> 00:58:23,715 Warten! Ist es das?! Farben? 485 00:58:25,400 --> 00:58:28,358 Schau dir das an! 486 00:58:39,600 --> 00:58:42,353 Mann, ein alter Hit aus Deinen Teilen! 487 00:58:42,560 --> 00:58:43,470 Komm her. 488 00:58:47,280 --> 00:58:50,078 - Wer, ich? - Du. 489 00:59:32,520 --> 00:59:36,115 Ich sehe Glitzer. Wie Sterne. 490 00:59:37,360 --> 00:59:48,555 Ich sehe große Brände... Wie brennende Heuhaufen. 491 00:59:48,960 --> 00:59:52,032 Es wächst. 492 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 Ich kann Feuerwerk hören. 493 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 Was machst du? 494 01:03:31,680 --> 01:03:35,992 Zeichnen Sie Ihr Tattoo, Drache oder was auch immer. 495 01:03:36,360 --> 01:03:40,592 Eine Python. Aber ich bin nicht so. 496 01:03:46,400 --> 01:03:51,952 Der erste LKW, den ich fuhr, ein Volvo, hatte eine Python auf der Motorhaube. 497 01:03:52,320 --> 01:03:57,269 Ich wollte angeben Ich könnte den Schmerz ertragen. 498 01:03:57,560 --> 01:04:01,314 - Es ist albern. - Warum albern? Es ist cool. 499 01:04:01,560 --> 01:04:07,749 Deshalb wollte ich nie es mit einem Mädchen zu machen, bis jetzt. 500 01:04:13,280 --> 01:04:16,670 Das bist du auf jeden Fall der seltsamste Typ. 501 01:04:22,760 --> 01:04:25,593 Willst du mich heiraten? 502 01:04:28,240 --> 01:04:30,993 Du bist nicht komisch, Du bist verrückt. 503 01:04:32,600 --> 01:04:36,070 Sei nicht grausam an den Mann, der dich liebt. 504 01:04:40,600 --> 01:04:42,431 Ich bin wieder krank. 505 01:04:44,320 --> 01:04:46,231 Ich habe eine Idee! 506 01:04:48,640 --> 01:04:51,154 Es ist in Ordnung. Haben Sie etwas Tinte? 507 01:04:52,160 --> 01:04:54,435 - Ich habe indische Tinte. - Großartig. Gib es mir. 508 01:04:56,360 --> 01:04:57,634 - Warum brauchst du es? 509 01:04:58,800 --> 01:05:03,510 - Für eine Tätowiermaschine! - Tätowierung? 510 01:05:04,120 --> 01:05:06,190 Du hast gesagt, es sei cool. 511 01:05:07,160 --> 01:05:09,230 Es tut nicht weh. Brennt nur ein wenig. 512 01:05:09,440 --> 01:05:11,078 Fick dich! 513 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Ich mache zuerst meins, Du wirst sehen, es ist nichts. 514 01:05:49,640 --> 01:05:55,272 - Was ist das? - Eine Träne, das Symbol deines Namens. 515 01:05:55,480 --> 01:05:58,677 - Auf deiner Schulter? - Nein, bitte! Nicht... 516 01:05:58,840 --> 01:06:03,391 Ich kann Schmerzen nicht ertragen. Bitte, nicht... 517 01:06:47,160 --> 01:06:54,999 - Ich möchte nach Hause gehen. - Vergiss es. 518 01:06:55,200 --> 01:06:58,397 Gehen wir direkt nach Italien. Scheiß auf Porec. 519 01:06:58,600 --> 01:07:00,989 Ich habe keinen Reisepass, und ich habe kein Geld. 520 01:07:01,200 --> 01:07:03,794 Wir haben diese Waffen, Wir werden Kraut finden. 521 01:07:03,960 --> 01:07:06,076 Keine Sorge, Ratko wird es tun kümmere dich um alles. 522 01:07:19,560 --> 01:07:23,155 Warte, es kommt jemand! Versteck deine Arme! 523 01:07:35,920 --> 01:07:37,990 Gehen Sie rüber! 524 01:07:38,200 --> 01:07:42,716 - Was ist los? - Gehen Sie rüber! 525 01:07:46,400 --> 01:07:49,551 Du sollst dich bei mir wohlfühlen. 526 01:07:50,760 --> 01:07:54,878 Ich lasse dich es versuchen. Ich würde nicht Tu es für niemanden sonst. 527 01:07:55,320 --> 01:07:59,438 Was versuchen? Hast du ein paar Sachen? 528 01:07:59,840 --> 01:08:03,549 - Ich werde es dir beibringen einen LKW fahren. - Ein LKW? 529 01:08:04,400 --> 01:08:07,119 Mercedes-Benz. Setzen Sie sich ans Steuer. 530 01:08:08,280 --> 01:08:11,511 Es wird alles verändern. Du wirst dich großartig fühlen. 531 01:08:11,760 --> 01:08:16,675 Wenn du das Brüllen hörst der Motor... Scheiß auf das Leben! 532 01:08:19,600 --> 01:08:20,794 Scheiß auf das Leben. 533 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Treten Sie die Kupplung durch. Okay, das ist es. 534 01:08:32,160 --> 01:08:36,153 Lass es jetzt langsam los... 535 01:08:37,640 --> 01:08:41,952 Gut gemacht! Schauen Sie nach vorne! 536 01:08:44,000 --> 01:08:49,518 - Du fährst! - Oh, Mann... 537 01:09:02,800 --> 01:09:05,997 Das ist mein Lied! 538 01:09:24,720 --> 01:09:28,235 Die Kupplung, dritter Gang! Los geht's! 539 01:09:30,920 --> 01:09:33,354 Achtung! Nicht ins Feld! 540 01:09:35,840 --> 01:09:37,114 Passt auf die Bauern auf! 541 01:09:50,360 --> 01:09:54,876 Gut. Wir sind wieder unterwegs. Gehen Sie einfach geradeaus. 542 01:09:56,080 --> 01:09:59,277 - Ich habe genug. - Wir haben gerade erst angefangen. 543 01:10:04,120 --> 01:10:05,394 Gut gemacht! 544 01:10:06,640 --> 01:10:08,278 Achtung! Bremse! 545 01:10:21,000 --> 01:10:24,436 - Scheiße, ich habe einen Priester getötet. - Passen Sie doch auf! 546 01:10:24,880 --> 01:10:27,394 - Wurden Sie getauft? - Es ist deine Schuld! 547 01:10:27,600 --> 01:10:30,319 Wenn nicht, dann nicht Egal, er war Priester. 548 01:10:30,560 --> 01:10:32,278 Es ist, als würde man jemanden töten. 549 01:10:32,640 --> 01:10:36,394 Wenn ich ihn töte, werde ich am Arsch sein. Weil ich an Gott glaube. 550 01:10:37,480 --> 01:10:41,359 Halt den Mund, es ist deine Schuld! Du blinder Idiot! 551 01:10:52,240 --> 01:10:53,593 Bastard! 552 01:10:55,520 --> 01:10:59,752 - Vielleicht hast du ihn nicht getötet. - Auf keinen Fall. Er war alt. 553 01:11:00,760 --> 01:11:03,957 Zumindest ist er nicht jung gestorben. 554 01:11:06,520 --> 01:11:08,192 Vielleicht ist er nicht tot. Schauen Sie es sich an. 555 01:11:08,400 --> 01:11:12,393 - Mich? Was ist, wenn er nicht tot ist? - Wie meinst du das? 556 01:11:12,600 --> 01:11:21,030 - Es ist mir peinlich. - Du bist ein Weichei, wie alle Männer! 557 01:11:21,200 --> 01:11:22,952 Eine Python nützt nichts, Du hast nicht den Mumm! 558 01:11:24,880 --> 01:11:28,429 Ich fahre schon seit Jahren, und habe nie jemanden getötet! 559 01:11:28,640 --> 01:11:32,838 Aber du vermasselst alles! Das ist alles, was du jemals tust! 560 01:11:33,000 --> 01:11:35,230 Lass mich los! Du verdammter Idiot! 561 01:11:41,080 --> 01:11:46,757 - Kinder! - Vater, scheiße, du lebst! 562 01:11:47,040 --> 01:11:48,996 Kinder, was macht ihr? 563 01:11:59,720 --> 01:12:02,029 Du solltest nicht kämpfen. 564 01:12:02,880 --> 01:12:07,510 - „Wer liebt, wird gerettet.“ - Und diejenigen, die Teig haben. 565 01:12:08,720 --> 01:12:15,512 Mein gottloses Kind, die Schönheit der Welt hier, und doch... 566 01:12:15,720 --> 01:12:19,679 Das Unglück steht uns noch bevor. Die Frage ist... 567 01:12:19,920 --> 01:12:23,196 Wenn wir es schaffen: Du – zum Laufen weg, ich - um Unglück zu verhindern. 568 01:12:25,280 --> 01:12:30,195 -Weißt du warum? - Sogar Gott küsste diesen Ort zum Abschied. 569 01:12:30,640 --> 01:12:33,871 - So etwas in der Art. Aber warum? - Woher soll ich das wissen? 570 01:12:36,880 --> 01:12:40,350 Gott kann uns deshalb nicht hören Unser Julianischer Kalender. 571 01:12:43,000 --> 01:12:46,709 Wir und die Russen beobachten unseren Kalender und schauen Sie sich uns an. 572 01:12:47,400 --> 01:12:50,597 Griechen, auch Orthodoxe, Beachten Sie den neuen Kalender. 573 01:12:50,800 --> 01:12:53,314 Gott hört sie. Es geht ihnen gut. 574 01:12:55,200 --> 01:13:03,118 Wenn ich zum heiligen Elias bete An seinem Tag... ist er nicht da. 575 01:13:03,520 --> 01:13:05,829 Er war vor zwei Wochen dort. 576 01:13:07,800 --> 01:13:09,597 Wie eine schlechte Verbindung. 577 01:13:09,800 --> 01:13:12,837 Haben wir nicht recht? Mit unserem alten Kalender? 578 01:13:13,800 --> 01:13:18,635 Dumbo. Wie ein altes Telefonbuch. Sie wählen falsche Nummern. 579 01:13:18,880 --> 01:13:23,908 Ich habe es dir gesagt. Unsere Gebete Greifen Sie nicht dorthin. 580 01:13:24,800 --> 01:13:27,758 Geh weg dorthin, wo Gott ist kann dich hören! 581 01:13:40,440 --> 01:13:45,070 Das ist es. Die Eiche mit die Inschrift ist da. 582 01:13:45,400 --> 01:13:48,915 Es ist ein Fluch, es zu schneiden. Ich muss sie aufhalten. 583 01:13:49,120 --> 01:13:52,635 - Wie machen Sie das? - Durch Gottes Wort. 584 01:13:58,080 --> 01:14:01,516 - Tut mir leid, dich angefahren zu haben. - Es ist nichts. 585 01:14:09,480 --> 01:14:12,756 Hier sind Sie ja. Um besser gehört zu werden. 586 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 - Es ist nicht deutsch? - Nein, es ist Russisch. 587 01:14:16,400 --> 01:14:20,075 Okay, dann. Lauf weg, Kinder! 588 01:14:21,240 --> 01:14:24,676 Gott, verstehe, wenn du kannst... Und wenn Sie da sind. 589 01:14:29,560 --> 01:14:34,475 Der Baum steht auf unserem Land! Die Grenze ist da! 590 01:14:36,200 --> 01:14:40,159 Nein, der Baum ist die Grenze! Wenn Wir können es nicht haben, wir werden es schneiden! 591 01:14:45,120 --> 01:14:49,875 Leute, hört mir zu! 592 01:14:59,480 --> 01:15:02,040 Das ist im Vergleich nichts zu dem, was passieren könnte. 593 01:15:07,720 --> 01:15:12,157 Versuche den Teufel nicht! 594 01:15:12,400 --> 01:15:15,995 Denn wenn du es tust, Er wird uns alle verarschen! 595 01:15:16,840 --> 01:15:21,277 Verstehst du, Antichristen? 596 01:15:50,320 --> 01:15:52,788 Was ist das, ein weiteres Friedenszeichen? 597 01:15:53,240 --> 01:15:55,800 Das ist mein Vater. Slavoljub. 598 01:15:59,640 --> 01:16:03,633 Papa, das ist Suzanna, Sie wird meine Frau sein. 599 01:16:05,840 --> 01:16:09,879 Sehen Sie, was der Abschaum getan hat. 600 01:16:19,880 --> 01:16:24,078 Das ist mein Slavoljub, immer in Bewegung. 601 01:16:26,720 --> 01:16:29,154 Ich muss dir etwas sagen. 602 01:16:29,320 --> 01:16:33,552 Ich erinnere mich nicht an ihn. Er wurde getötet, als ich ein Kind war. 603 01:16:33,840 --> 01:16:37,116 Später meine Mutter mit einem anderen Mann zurückgelassen. 604 01:16:37,360 --> 01:16:41,876 - Er liebte sie sehr. Und erwürgte sie. - Scheiße! 605 01:16:42,560 --> 01:16:47,793 Das passiert hier oft. Die Menschen sind leidenschaftlich. 606 01:16:49,640 --> 01:16:50,914 Ratko, hör zu.. 607 01:16:51,200 --> 01:16:55,159 Es tut mir leid, ihn hier zurückzulassen wo sie sein Grab entweihen. 608 01:16:55,360 --> 01:16:59,114 - Papa, wir fahren nach Italien. - Das ist nicht sein Grab? 609 01:17:00,520 --> 01:17:02,238 Wer würde das wissen? 610 01:17:04,000 --> 01:17:08,915 Er fuhr einen Gastanker. 611 01:17:09,120 --> 01:17:13,830 Ein Schulbus kam um die Kurve, ging auf seine Seite. 612 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 Um den Bus zu meiden, Slavoljub drehte sich hierher und bumm! 613 01:17:20,480 --> 01:17:22,232 Es gibt nichts mehr zu begraben. 614 01:17:22,840 --> 01:17:29,791 Die Firma bot an, ein Leergut zu begraben Sarg...Ma hat gerade das Geld genommen. 615 01:17:30,040 --> 01:17:32,838 Das Lenkrad war das Einzige, was noch übrig ist. 616 01:17:33,000 --> 01:17:34,991 In gewisser Weise ist dies also sein Grab. 617 01:17:35,360 --> 01:17:37,999 Einheimische sagen das nachts... 618 01:17:38,240 --> 01:17:40,993 Wenn jemand in Schwierigkeiten ist 619 01:17:42,160 --> 01:17:46,711 Slavoljub erscheint in seinem Tanker, um zu helfen. 620 01:17:52,400 --> 01:17:54,118 Hör mir jetzt zu! 621 01:17:54,320 --> 01:17:57,471 Ich werde nicht deine Frau sein, Ich fahre nicht mit dir nach Italien! 622 01:18:00,920 --> 01:18:03,673 Ich bin schwanger, das muss ich sein zurück in Belgrad. 623 01:18:03,880 --> 01:18:05,871 in zwei Wochen eine Abtreibung vornehmen lassen. 624 01:18:07,880 --> 01:18:11,634 Wir bekommen ein Baby? Bereits? 625 01:18:15,000 --> 01:18:21,189 - NEIN!! - Das ist großartig! - Ich will nach Hause! 626 01:18:22,680 --> 01:18:26,070 Italien, Palmen, ein Strand, genau wie auf deinem Bild. 627 01:18:26,400 --> 01:18:30,916 Und wir, mit einem Baby... Wir werden nie wieder hierher kommen! 628 01:18:32,200 --> 01:18:34,270 Ok, ok, wir gehen... 629 01:18:47,720 --> 01:18:49,870 Ich will nicht meinen Vater hier zu lassen. 630 01:19:52,800 --> 01:19:54,233 Chef! 631 01:20:05,840 --> 01:20:07,876 - Hallo, Kraut! - Hallo, Ratko, alter Mann! 632 01:20:25,200 --> 01:20:30,638 Großartig... Das werden wir wischen sich gegenseitig aus. 633 01:20:46,400 --> 01:20:52,396 Das Küken ist eine Süßigkeit. Und du bist klug, zu gehen. 634 01:20:52,600 --> 01:20:59,073 Es ist zu angespannt hier. Es kann jede Minute explodieren. 635 01:21:03,120 --> 01:21:07,716 Und die im Ausland alles nur noch schlimmer machen. 636 01:21:07,960 --> 01:21:11,270 Eine Rache fürs Schrauben ihre Schlampen. 637 01:21:13,560 --> 01:21:14,788 Prost. 638 01:21:18,640 --> 01:21:21,200 Zum Glück taten sie das nicht Zieh dir eine Uniform an. 639 01:21:21,440 --> 01:21:23,510 Ich kann Farben nicht unterscheiden. 640 01:21:23,720 --> 01:21:26,359 Spielt keine Rolle. Bürgerkrieg hat keine Farben. 641 01:21:26,640 --> 01:21:29,916 Das ist das Schöne daran – Ich weiß nicht, wer wer ist! 642 01:21:37,720 --> 01:21:39,995 - Gut? - Darauf können Sie wetten. 643 01:21:40,280 --> 01:21:44,193 Was auch immer die Menschen brauchen Um glücklich zu sein, sorge ich. 644 01:21:45,440 --> 01:21:48,716 Karussells, Lutscher oder Maschinengewehre. 645 01:21:49,280 --> 01:21:56,231 - Ich sehe gerne glückliche Gesichter. So bin ich. - Du bist. 646 01:22:01,240 --> 01:22:06,314 - Ich stoße besser ab. - Warten! Wie kommst du zur Grenze? 647 01:22:07,360 --> 01:22:08,679 Gib mir die Karte. 648 01:22:09,240 --> 01:22:11,276 Überall gibt es Straßensperren. 649 01:22:12,960 --> 01:22:15,315 Du bezahlst deinen Lebensunterhalt mit Waffen. 650 01:22:15,560 --> 01:22:19,599 Hier, bei Bear's Claw, du sagst ihnen: 651 01:22:19,800 --> 01:22:23,588 Simo hat dich geschickt und gib ihnen 1 00 Eier, 5,6 Hühner 652 01:22:23,760 --> 01:22:28,470 -...1 0 Hennen. - Was bist du? darüber reden? Welche Eier? 653 01:22:29,840 --> 01:22:33,628 Eier sind Kugeln, Küken auch Pistolen, Hühner sind Gewehre. 654 01:22:36,880 --> 01:22:42,273 - Wo ist es? - Hier. - Nein, du verlierst wieder. 655 01:22:42,480 --> 01:22:48,112 Hier sagst du, Hasan hat dich geschickt, Geben Sie ihnen 100 – 5 – 10. 656 01:22:52,400 --> 01:22:57,349 Und hier sagst du Stipe, und gib ihnen eine 100 - 20 - 20. 657 01:22:59,360 --> 01:23:04,912 Pass auf, es gibt zwei Kraut Söldner. Gefährliche Kerle. 658 01:23:08,360 --> 01:23:13,673 Behalte den Sprengstoff für das Ende, für die italienische Grenze. 659 01:23:13,840 --> 01:23:14,750 Du betrügst! 660 01:23:25,760 --> 01:23:28,035 Lauf, Mann, die Scheiße hat begonnen! 661 01:25:38,000 --> 01:25:42,596 Das Gesicht gefällt mir nicht von diesem Kerl. Lasst uns ihn töten. 662 01:25:43,920 --> 01:25:46,036 Aber schauen Sie sich den LKW an, Mercedes Benz, 1 21 3. 663 01:25:50,000 --> 01:25:54,869 Mein Bruder und ich bin so einen roten gefahren. 664 01:25:55,120 --> 01:25:56,553 Ich kann ihn nicht töten. 665 01:25:58,320 --> 01:26:00,151 Hans, was ist los? mit dir? 666 01:26:00,840 --> 01:26:04,355 Ich kann keinen Mann töten, der fährt einen roten Mercedes-Truck. 667 01:26:06,480 --> 01:26:08,152 Okay, ich werde es tun. 668 01:26:10,880 --> 01:26:13,394 Wenn du ihn tötest, töte ich dich. 669 01:27:01,560 --> 01:27:03,391 Willst du etwas Wasser? 670 01:27:08,760 --> 01:27:10,557 Willst du dich waschen? 671 01:27:26,320 --> 01:27:30,757 - Fühlst du dich krank? - Ja, mir ist schlecht. 672 01:27:32,120 --> 01:27:35,112 Ich habe alles satt, Ich will einfach da raus. 673 01:27:36,800 --> 01:27:40,475 Wir werden an der Grenze sein in zwei Stunden. 674 01:27:41,280 --> 01:27:46,195 Ich möchte nach Hause zurückkehren. Ich habe Angst und mir ist kalt. 675 01:27:46,960 --> 01:27:49,474 Es gibt jetzt kein Zurück mehr. 676 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 Wir haben einen Deal gemacht, Jetzt gibt es kein Zurück mehr. 677 01:27:52,280 --> 01:27:55,158 - Ich werde auf dich loslaufen. - Keine Chance. 678 01:28:06,920 --> 01:28:10,629 Ich werde dich entführen, nimm dich mit Gewalt. 679 01:28:30,480 --> 01:28:34,758 Suzanna!... Suzanna! 680 01:28:45,520 --> 01:28:50,640 Aus dem Weg, Idiot! Gut, wenn du es willst. 681 01:29:11,520 --> 01:29:14,353 Wo ist der andere? 682 01:29:17,240 --> 01:29:23,076 - Was ist das? - Alles Liebe, Schatz... Ich liebe. 683 01:29:23,280 --> 01:29:25,714 - Aber was ist das für ein Grollen? 684 01:29:27,240 --> 01:29:29,708 Scheiße! Krieg! Lass uns hier verschwinden! 685 01:30:03,800 --> 01:30:05,791 Der zweite Gang! 686 01:30:12,320 --> 01:30:18,156 Der Dritte! Das ist mein Mädchen! 687 01:30:22,640 --> 01:30:29,876 - Es tut mir leid, dass ich dich überfahren habe. - Vergiss es, wir sagen: 688 01:30:30,680 --> 01:30:33,797 „Wenn sie sich nicht gegenseitig umbringen, Es ist keine wahre Liebe. 689 01:30:37,720 --> 01:30:42,111 -Ratko- Hä? -Ich muss pinkeln. 690 01:30:42,520 --> 01:30:46,149 Kannst du nicht bis Italien warten? Wir sind nah dran. 691 01:31:31,800 --> 01:31:35,076 - Was für ein Arsch! - Es ist. 692 01:31:39,200 --> 01:31:42,192 Schau ihn dir an. Redneck! 693 01:31:58,880 --> 01:32:00,074 Scheiße! 694 01:32:04,960 --> 01:32:07,428 Bewegen! Die Armee greift an! 695 01:32:31,320 --> 01:32:36,314 „Der Zug aus Wien, über Triest nach Ljubljana.“ 696 01:32:36,480 --> 01:32:39,597 „Zagreb und Belgrad, reist sofort ab.“ 697 01:37:05,240 --> 01:37:07,231 Wie ist das möglich? 698 01:37:07,480 --> 01:37:11,234 Denn das ist Liebe. Frag nicht. 699 01:37:15,280 --> 01:37:17,953 Ich muss dir etwas sagen. 700 01:37:18,280 --> 01:37:20,350 Ratko Junior ist schwarz. 701 01:37:22,200 --> 01:37:26,796 Mir ist es egal. Farben bedeuten mir nichts. 702 01:38:01,600 --> 01:38:07,072 Allen diesen ist dieser Film gewidmet die die Dinge anders sehen. 703 01:38:08,072 --> 01:38:18,072 Heruntergeladen von www.AllSubs.org